Թարգմանչական աշխատանքներ

Դիպլոմային Фолкнер и экзистенциализм

Բովանդակություն
Введение
Глава 1. Литературный процесс в начале ХХ столетия
1.1. Реализм и модернизм в начале ХХ столетия. Общая характеристика
1.2. У. Фолкнер и модернизм
Глава 2. Романистика У. Фолкнера как новый вид философской прозы
2.1. Общая характеристика творчества писателя
2.2. Персонажи романа «Свет в августе» и система ценностных установок
Глава 3. Фолкнер и экзистенциализм.
3.1 Роль второстепенных героев в романе «Свет в августе».
3.2. Экзистенциализм героя в романе «Свет в августе»
Заключения

Հատված
Уильям Фолкнер является одним из тех писателей, книги которых довольно трудны для чтения и восприятия. Практически все его произведения настолько насыщены, что требуют больших душевных и психологических усилий. Художественный мир его произведений драматичен, стиль повествования весьма оригинален. Помимо этого повествовательная техника его письма отличается длиннотами, фразы довольно сложные, причем одни и те же события и характеры действующих лиц показываются читателю с различных ракурсов. Однако это вовсе не формальная нарочитость, а просто таким образом Фолкнер изображает пути нахождения истины.
Следует отметить, что если, для писателей “южной школы” весь мир сужался до маленького отрезка родной земли, иначе говоря, и мира-то не было, то для У. Фолкнера, все обстояло иначе, напротив, “маленькая почтовая марка родной земли” простиралась до границ всей вселенной, ее прошлого, настоящего и даже будущего.
Все богатство художественного воображения писателя наиболее ярким образом выразилось в романе “Шум и ярость”. Однако некоторое изменение претерпел способ изображения этого мира.
На смену бездейственному созерцанию приходит время анализа, неподвижный и, как айсберг застывший мир Йокнопатофы начинает бурное движение, проявляясь своими разнообразными, ужасающими и незаконченными чертами.
При этом “национальный читатель” воспринимает в первую очередь внутренний план, содержательную сторону произведений этих писателей, которая обеспечивает эмоционально-интуитивный уровень восприятия, т.е. уровень соучастия, вызванный жизненным опытом читателя, которому известны многие факты изображаемой действительности…
Так, литературное наследие выдающегося прозаика современности, большого мастера художественного слова Уильяма Фолкнера, по-своему, по индивидуально-фолкнеровски показавшего и свое время, и специфические черты своего края, и общечеловеческие проблемы, обращено к широкой аудитории, к широким массам, приобретающим статус “мирового читателя”.

Գրականության ցանկ
1. Зверев A.M. Модернизм в литературе США. М.: Наука, 1989. — 318 с.
2. Фолкнер У. Шум и ярость / Пер. О Сороки // Иностранная литература, 1973. -№ 1. С. 122-185; № 2. — С. 92-198.
3 Фолкнер У. Шум и ярость / Пер. О. Сороки // Фолкнер У. Собр. соч.: В 6 т. -М.: Художественная литература, 1985. Т. 1. — С. 329-572.
4. Фолкнер У. Шум и ярость; Свет в августе: Романы / Пер. с англ. М.: Правда, 1989. — 606 с.
5. Фолкнер У. Звук и ярость / Пер. И.Гуровой. М.: АСТ, 2001. — 416 с. -(Зарубежная проза XX века).
6. Фолкнер У. Когда я умирала: Повесть / Пер. с англ. В.Голышева // Иностранная литература, 1990. № 8. — С. 50-78.
7. Фолкнер У. Когда я умирала // Фолкнер У. Романы / Пер. с англ., биогр. справка и послесловие В. Голышева. М.: Терра, 1999. — С. 7-146. -(Библиотека литературы США).
8. Фолкнер У. Свет в августе / Пер. В.Голышева // Новый мир, 1974. № 7. -С.95-174; № 8. — С. 113-163; № 9. — С. 148-201.
9. Фолкнер У. Свет в августе / Пер. В.Голышева; Особняк / Пер. Р.Райт-
Ковалевой. М.: Художественная литература, 1975. — 686 с.
10. Фолкнер У. Свет в августе / Пер. В. Голышева//Фолкнер У. Собр. соч.: В 6 т.
М.: Художественная литература, 1985. — Т.2. — С. 5-342.
11. Козлов A.C. Литературоведение Англии и США XX века. М.: Московский Лицей, 2004. — 256 с.
12. …