Թարգմանչական աշխատանքներ

Դիպլոմային Մարդասիրական գաղափարները Ավետիս Ահարոնյանի երկերում

Բովանդակություն
Ներածություն
Գլուխ 1. Մարդասիրական գաղափարաների արտացոլումը Ահարոնյանի «Հեծեծանքներ» պատմվածաշարում
Գլուխ 2. Խեղճ մարդկանց կերպավորումը հայ գրականության մեջ. Ահարոնյանի «Խեղճերը» պատմվածաշարի գաղափարագեղագիտական հարցադրումները
Եզրակացություն
Գրականության ցանկ

Հատված
Ահարոնյանը բազմաժանր գրող է: Նա գրել է արձակ, քնարական, դրամատիկական ստեղծագործություններ: Ահարոնյանի որոշ ստեղծագործություններ տպագրվել են Վաստակավոր, Ղարիբ, Կուրբաթ-Հարուն, Ա.Ա., Avesta ծածկանուններով: Խորհրդային իշխանությունների կողմից համարվելով սոսկ պարսավանքի արժանի գրող և մտավորական՝ Խորհրդային Հայաստանում նրա ստեղծագործությունները չեն տպագրվել: Ա. Ահարոնյանի գեղարվեստական որոշ երկեր դեռևս նրա կենդանության օրոք թարգմանվել են օտար լեզուներով, այդ թվում՝ ֆրանսերեն, ռուսերեն, գերմաներեն, անգլերեն, իտալերեն, չեխերեն, վրացերեն, բուլղարերեն, հունարեն, իսպաներեն:

Գրականության ցանկ
1. Ահարոնյան Ա., Երկերի ժողովածու, հ. 6, Երևան, 1948
2. Ահարոնյան Ա., Ժողովածու երկերի, հ. 10, Բոստոն, 1951
3. Ահարոնյան Ա., Խեղճեր, Թիֆլիս, 1902
4. Թէօլէօլեան Մ., Դար մը գրականութիւն, հ. Ա, Պոսթըն, 1977
5. Իշխան Մ., Երկեր, «Նաիրի», Երևան, 1990
6. Լեո, Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հ. 9, Երևան, 1989
7. Խանզադյան Ց., Ավետիս Ահարոնյան, Երևան, 1926
8. Խաչիկյան Գ., Ա. Ահարոնյանի գեղարվեստական արձակը, Գյումրի, 2013
9. Կարապենց Հ., Երկու աշխարհ / գրական փորձագրություններ, Բոստոն, 1992
10. Համաստեղ, Ա. Ահարոնյանի մահվան առթիվ//Համաստեղ, Մոռացված էջեր, Ե., հ. Բ, 2005