Թարգմանչական աշխատանքներ

Դիպլոմային 18-րդ դարի անգլիական դրամատուրգիան և Շերիդանի «Չարախոսության դպրոց» պիեսը

Բովանդակություն
Ներածություն
Գլուխ I. 18-րդ դարի անգլիական դրամատուրգիան, ժամանակի դրամատուրգ գրողները, Շերիդանի դրամատուրգիան
Գլուխ II. Շերիդանի «Չարախոսության դպրոց» պիեսը
Եզրակացություն

Հատված
16-17-րդ դարերը փայլուն ժամանակաշրջան է համարվում անգլիական դրամատուրգիայի համար: 17-րդ դարի կեսերից այն մոտավորոպես երկու հարյուր տարի զիջեց իր տեղը այլ՝ նոր, գրական ժանրերին և ավելի համեստ տեղ զբաղեցրեց անգլիական գրականության մեջ: Լուսավորության ժամանակաշրջանում դրաման հայտնվեց երկրորդ տեղում՝ զիջելով իր տեղը Էսսեին, պամֆլետին, տրակտատին և վերջապես վեպին:
18-րդ դարը համարվում է վեպի զարգացման ժամանակաշրջան: Հատկապես այս էպիկական ժանրի մեջ է, որ ընդգծված էր լուսավորության ժամանակաշրջանի գաղափարները: Այս դարաշրջանում էր, որ դրաման մի փոքր նահանջ ապրեց, սակայն դա չէր նշանակում որ նրա դերը իսպառ վերացել էր հասարակության կյանքից:
Ուշ լուսավորության ժամանակաշրջանում այնուամենայնիվ Անգլիայում դրամատուրգիայի թելը չկտրվեց: Չնայած որ անգլիական դրաման այս ժամանակաշրջանում՝ 18-րդ դարում չէր փայլում բարձունքի գագաթնակետից:
Լուսավորության ժամանակաշրջանի Անգլիական դրամատուրգիայում առանձնացվում էին երկու հիմնական ուղղություններ: Առաջին ուղղությունը դա Անգլիայում կատարվող պատմական և քաղաքական իրադարձություններից տպավորված պիեսներն էին («Փառապանծ հեղափոխություն», պետական նոր կառավարման ձևի հաստատում՝սահմանադրական միապետություն):
Երկրորդը ավելի կենցաղային բնույթ ուներ: Անշուշտ նոր քաղաքական իրավիճակը հասարակության մեջ թելադրում էր նոր կացութաձև և այդ նոր կացութաձևին հարմարվելու համար հասարակությունը պետք է անցներ որոշակի ճանապարհ, իսկ սրա համար պետք էր, որ փոխվեր հասարակության աշխարհայացքը, որը դեռ տձև էր, և դրան չէր կարող չանրադառնալ գրականությունը: Ահա պիեսների այս երկրորդ ուղղությունը քննադատական և սատիրիկ էր մոտենում նոր ձևավորված հասարակության աշխահայացքին և արատավոր բարքերին:

Գրականության ցանկ
1. Ս.Դ. Արտամոնով, XVII-XVIIIդդ. Արտասահմանյան Գրականության Պատմություն //Երևանի Համալսարանի Հրատարակչություն//Երևան -1986
2. Михальская Нина Павловна, Аникин Геннадий Викторович История английской литературы Учебник для гуманитарных факультетов высших учебных заведений М.: Издательский центр «Академия», 1998.
3. Бычков М.Н.Серия “Литературные памятники”. Уильям Конгрив. Комедии. М., “Наука”, 1977 OCR
4. Аддисон Дж. Спектейтор. – В кн.: Из истории английской эстетической мысли XVIII века. М., 1982
5. Михальская Нина Павловна, Аникин Геннадий Викторович История английской литературы Учебник для гуманитарных факультетов высших учебных заведений М.: Издательский центр «Академия», 1998.
6. Перевод П. В. Мелковой. Английская комедия XVII-XVIII Веков. Антология М., “Высшая школа”, 1989 OCR Бычков М.
7. Н. А. Жирмунская, З. И. Плавскин, М. В. Разумовская и другие. М.: Высш. шк., 1987. 248 с.
8. Бычков М.Н., Ричард Бринсли Шеридан. Драматические произведения. М., Государственное издательство “Искусство”, 1956 OCR