Թարգմանչական աշխատանքներ

Դիպլոմային The Theoretical Background for the Study of Metamorphosis as a Stylistic and Narrative Device and its Translation Problems

Բովանդակություն
Chapter I. The Theoretical Background for the Study of Metamorphosis as a Stylistic and Narrative Device and its Translation Problems
1.1. Metamorphosis as a Stylistic and Narrative Device
1.2 The Translation Problems of Metamorphosis as a Stylistic and Narrative Device

Հատված
In biology metamorphosis is a process used by certain amphibians, arthropods, cnidarians, mollusks, and echinoderms to develop from a juvenile into an adult stage. The larvae may resemble the miniature versions of the adults, or look entirely different, but in most cases they have a fundamentally different physiology, including their special organs. It can permanently change the organism՚s capabilities.
One of the most popular conceptions of metamorphosis in nature is the transformation of a caterpillar into a butterfly, which has culturally been seen as a metaphor for transformation and rebirth for a long time, symbolyzing the emergence of a beautiful butterfly from an ugly caterpillar.

Գրականության ցանկ
1. Andrռ Lefevere “Translation / History / Culture. A Sourcebook,” Routledge, New York, 1992, p. 15.
2. http://listverse.com/2011/10/09/top-10-metamorphoses-in-literature/
3. Bronwen Martin, Felizitas Ringham, “Dictionary of Semiotics,” Cassell, London and New York, 2000, p. 128.