Թարգմանչական աշխատանքներ

Դիպլոմային Բայական հիմքով բարդությունների գործածությունը Բոգդան Վերդյանի Ծաղիկներս մնացին հեռվում վեպում

Բովանդակություն

Ներածություն
Առաջին գլուխ
1.1 Բայական հիմքեր(բայահիմքեր)
1.2 Բարդությունների տեսակները, համադրական բարդություն
Գլուխ երկրորդ
2.1 Բայական հիմքով բարդությունների ձևաբանական կաղապարները բոգդան վերդյանի «ծաղիկներս մնացին հեռվում» վեպում
2.2 Բայական հիմքով բարդությունների շարահյուսական առանձնահատկությունները բոգդան վերդյանի «ծաղիկներս մնացին հեռվում» վեպում
2.3 Բայական հիմքերով բարդությունների ուսուցումը
Եզրակացություններ
Օգտագործված գրականության ցանկ

Հատված
Բոգդան Վերդյանը վարպետորեն օգտվել է հայոց լեզվի բառակազմական հնարավորություններից` ստեղծելով բարդ և ածանցավոր շատ բառեր, որոնք համահունչ են պոեմի բառապաշարին և խոսքին: Նկատելի տեղ են զբաղեցնում համադրական բարդությունները, հատկապես համադրման հիմունքով կազմված այնպիսի կապակցությունները, որոնք հանդես են գալիս երկու, երբեմն ավելի հասկացություններ արտահայտելու համար: Բառաբարդումը բառաստեղծման կաղապարային եղանակներից է: Հարկ է նշել, որ այս եղանակներով լեզվում չեն ստեղծվում բացարձակ նոր միավորներ, նորակազմություններ, դրանք, ըստ էության, նոր են այնքանով, որ առաջացել են լեզվում գոյություն ունեցող միավորների նոր համակցություններից: Բառաբարդումը հայերենի բառակազմական համակարգի ձևավորման արդյունավետ ու գործուն եղանակներից է: Ձևութաբանական մոտեցմամբ բառաբարդումը կարելի է բնորոշել որպես երկու կամ ավելի հիմնական ձևույթների միավորում արդեն շրջանառվող կամ նոր իմաստի մեջ: Երկու դեպքում էլ ստեղծվում են լեզվական միավորներ՝ բառեր, սակայն մի դեպքում այն նոր ձևի մեջ նոր հասկացություն չի արտահայտում, մյուս դեպքում երկուսն էլ առկա են: «Բառաբարդությունները ստեղծվում են ոչ միայն նոր հասկացություններ արտահայտելու պահանջով, այլև երկու կամ ավելի իմաստներ մեկ բառով արտահայտելու անհրաժեշտությամբ, որ հաղորդակցման առավել տնտեսված և արտահայտիչ միջոց է»:

Գրականության ցանկ
1. Աբեղյան Մ., Երկեր, հատոր Զ, Երևան, 1974:
2. Աբեղյան Մ.,Հայոց լեզվի տեսություն, Երևան, 1965:
3. Աբեղյան Մ., Գրաբարի դասագիրք, գիրք առաջին, Թիֆլիզ, 1915:
4. Աբրահամյան Ս., Հայերենի դերբայները և նրանց ձևաբանական նշանակությունը, Եր., 1953:
5. Աբրահամյան Ս., Արդի հայերենի դերանունները, Երևան, 1956:
6. Աղայան Է., Արդի հայերենի բացատրական բառարան, հ.1, Երևան, 1976:
7. …