Թարգմանչական աշխատանքներ

Մագիստրոսական Աշխատանք ՀՀ Նախագահ Սերժ Սարգսյանի և Ադրբեջանի նախագահ Ալիևի քաղաքական կոմունիկացիայի համեմատական վերլուծություն

ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅՈՒՆ

ՆԵՐԱԾՈՒԹՅՈՒՆ
ԳԼՈՒԽ 1. ՔԱՂԱՔԱԿԱՆ ԿԱՊԻ-ՀԱՂՈՐԴԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ԱՌԱՆՁՆԱՀԱՏԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ
1.1 Հաղորդակցություն, կոմունիկացիա տարրեր
1.2 Քաղաքական հաղորդակցության, կոմունիկացիայի տարրեր
1.3 Քաղաքական հաղորդակցություն- քաղաքական մարքեթինգ-քաղաքական կառավարում
1.4 Քաղաքական հաղորդակցություն-քաղաքական հռետորաբանություն
1.4.1 Խորհրդարանական
1.4.2 Նախագահական
1.4.3 Նախարարական կամ կառավարական
ԳԼՈՒԽ 2. ՀՀ ՆԱԽԱԳԱՀ ՍԵՐԺ ՍԱՐԳՍՅԱՆԻ ԵՎ ԱԴՐԲԵՋԱՆԻ ՆԱԽԱԳԱՀ ԻԼՀԱՄ ԱԼԻԵՎԻ ՔԱՂԱՔԱԿԱՆ ՀԱՂՈՐԴԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ՁԵՎԱՎՈՐՈՒՄԸ
2.1 Վերլուծման ենթակա անձերի`ՀՀ նախագահի և Ադրբեջանի նախագահի, անհատական բնութագրերը
2.2 Երկու երկրներում պատմական և քաղաքական իրավիճակների ազդեցությունը քաղաքական հաղորդակցության ձևավորման վրա
ԳԼՈՒԽ 3. ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱԳԱՀ ՍԵՐԺ ՍԱՐԳՍՅԱՆԻ ԵՎ ԱԴՐԲԵՋԱՆԻ ՆԱԽԱԳԱՀ ԻԼՀԱՄ ԱԼԻԵՎԻ ՔԱՂԱՔԱԿԱՆ ՀԱՂՈՐԴԱԿՑԱՅԻՆ ԳՈՐԾՈՒՆԵՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԵՄԱՏԱԿԱՆ ՎԵՐԼՈՒԾՈՒԹՅՈՒՆ
3.1 Տարբեր մակարդակի ելույթների համեմատական վերլուծություն և մասնակցությունը միջազգային ֆորումներին
3.2 Լեզվական և ոչ լեզվական միջոցները, գաղափական դիսկուրս վերլուծություն
ԵԶՐԱԿԱՑՈՒԹՅՈՒՆ
ՕԳՏԱԳՈՐԾՎԱԾ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ՑԱՆԿ


1. «Անալիտիկոն», № 22/ 2009 թ. փետրվար
2. Աշխատավոր, Թիֆլիս, 23.X.1918
3. Դեմոյան Հ., «Լեռնային Ղարաբաղի հիմնախնդրի շուրջ քարոզչության և հակաքարոզչության կազմակերպման և իրականացման եղանակների մասին», «Տեղեկատվական անվտանգության խնդիրների շուրջ», «Տարածաշրջան» տեղեկագիր, Նորավանք ԳԿՀ, Երևան, 2005, էջ 66, http:// www.noravank.am/file/article/76_am.pdf
4. Զանգ, Ե., 21XI.1918
5. Զոհրաբյան Է., Նախիջևանյան հիմնահարցը և Հայաստանի «դաշնակիցները», Ե., 2002
6. Հայերի կոտորածները Բաքվի և Ելիզավետպոլի նահանգներում 1918-1920 թթ., Ե., 2003.
7. Մշակ, 15.III.1919
8. Ռուբեն, Հայ հեղափոխականի մը հիշատակները, հ. Է, Ե., 1991.
9. Վերանյան Կ. Ադրբեջան. խոցելի կայունություն. «Գլոբուս Էներգետիկ և տարածաշրջանային անվտանգություն», թիվ 6
10. Алтунян А.Г., Анализ политических текстов, Москва, Логос, 2010.
11. Батарашев, А.В. Диагностика способности к общению/ А.В. Батарашев. - СПб.: Питер, 2006.
12. Бернетт Том, Геймз Алекс, Кто на самом деле правит миром? Война между глобализацией и демократией, 2007.
13. Биркенбил В.Ф. Язык интонации, мимики, жестов. / Пер. с немецкого А. Желнина. – СПб.: Питер, 1997.
14. Бориснёв, С.В. Социология коммуникации/ С.В. Бориснев: Учеб.пособие для вузов. - М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003.
15. Бредемайер К., Черная риторика: Власть и магия слова, 6-е изд., Москва, Альпина бизнес букс, 2008.
16. Бычков П. Психологический портрет публичного политика: примеры и практика на основе открытых данных из интернета / П. Бычков, А. Серавин. − Санкт- Петербург: Скфу, 2014.
17. Валл Т. Де., Угрозы безопасности на Южном Кавказе, Вестник Европы, 2002, № 7-8
18. Верховский А. М. Язык мой… Проблема этнической и религиозной нетерпимости в российских СМИ. — М.: РОО «Центр «Панорама», 2002.
19. Вознесенская Ю. Речевые стратегии конфликта в немецкой политической коммуникации: на материале парламентских дебатов в Бундестаге: автореф. дис. ... канд. філолог. н.: 10.02.04 / Ю. В. Вознесенская.– Санкт–Петербург, 2010.
20. Гаджиев К.С. Введение в политическую науку. М. 2000.
21. Ганжуров Ю. Парламентська риторика: досвід комунікативної структуризації / Ганжуров Ю. // [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://lib.chdu.edu.ua/pdf/ukrpolituk/6/10.pdf
22. Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации. 3-е изд. – М.: Изд-во ЛКИ, 2007.
23. Грачев М. Н. Политическая коммуникация / Грачев М. Н. // Вестник Российского университета дружбы народов. –Серия: Политология. – 1999. – №1.
24. Доценко Е. Л. Психология манипуляции. Феномены, механизмы, защита / Е. Л. Доценко. – М.: ЧеРо, Изд–во МГУ, 1977.
25. Ильясов Ф.Н., Политический маркетинг или как “продать” вождя // Политические исследования, 1997.
26. Классика маркетинга: Сборник работ оказавших наибольшее влияние на маркетинг. Пер. с англ./Сост. Энис Б.М. и др. – СПб: Микма, 2001.
27. Клюев Е.В. Речевая коммуникация. – М.: Рипол Классик, 2002.
28. Лиллекер Д. Политическая коммуникация. Ключевые концепты / Дарен Дж. Лиллекер; пер. с англ. С. И. Остнек. – Х.: Изд– во “Гуманитарный Центр”, 2010.
29. Манойло А. В., Петренко А. И., Фролов Д. Б. Государственная информационная политика в условиях информационно-психологической войны. — Изд. 2-е. — М.: Горячая Линия - Телеком. 2012.
30. Маузер Г., Современная буржуазная политическая наука, М.: РАГС, 1979.
31. Морозов В.П. Искусство и наука общения: невербальная коммуникация. – М.: Институт психологии РАН, 1998.
32. Нагорный Карабах в 1918-1923 гг. (сборник документов и материалов), Е., 1992
33. Нартов Н.А., Нартов В.Н., Геополитика., под редакцией В.И. Староверова, 4-е исд. перераб. и доп., Золотой фонд российских учебников, Москва, 2007.
34. Оганесян Н., Современные проблемы Южного Кавказа с точки зрения динамики безопасности, «Голос Армении», Ноябрь 29.2011.
35. Поцепцов Г. Г. Паблик рилейшнз для профессионалов. Издание 2–е, исправленное / Поцепцов Г. Г. – М.: “Рефл–бук”; К.: “Ваклер”, 2000.
36. Проценко Е. В. Информационная безопасность политической коммуникации в современной России. Дисс. ...к. п. н., 23.00.02 Ставрополь-2009.
37. Пушкарева Г.В. Политический менеджмент. М. 2002.
38. Сапрыкина Е. В. Способы репрезентации речевого действия “обвинение” в парламентском дискурсе: на материале парламентских дебатов бундестага ФРГ: автореф. дис. ... канд. філол. наук: 10.02.04 / Е. В. Сапрыкина.– Уфа, 2007
39. Стрельцов А.А. Содержание понятия "обеспечение информационной безопасности"// Информационное общество, 2001,
40. Терин В.П. Массовая коммуникация. – М.: Институт социологии РАН, 2000.
41. Токаржевский Е. А., Из истории иностранной интервенции и гражданской войны в Азербайджане, Баку, 1957.
42. Тюрские народы Кавказа вызывают пристальный интерес, Центральная Азия и Кавказ, 1(19) 2002
43. Хазагеров, Г.Г. Политическая риторика [Текст]/Г.Г. Хазагеров. - М.: Николло Медиа, 2002.
44. Хазагеров, Томас. Риторика как искусство и наука (введение в общую риторику) [Электронный ресурс]/Томас Хазагеров, Лидия Ширина. URL: http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Main?textid=1405&level1=main&level2=articles
45. Цыганок А. Д., Пороховая бочка Евразии. Милитаризация Кавказа угрожает опасными последствиями, «Независимое военное обозрение», 2 сентября, 2009.
46. Черепанова И.Ю., Заговор Народа: Как создать сильный политический текст, Москва, КСП+, 2002.
47. English Rhetoric [Text].
48. Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной по- литической коммуникации / Чудинов А. П. // [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.philology.ru/linguistics2 /chudinov–03b.htm
49. Hovanisian R., Hovanisian R., The Republic of Armenia, vol. 2, Berkeley-Los Angeles-London, 1982
50. Ijsseling, Samuel. Rhetoric and philosophy in conflict: a historical survey [Text]// Samuel Ijsseling. - The Hague, Netherlands: Martinus Nijhoff, 1976.
51. Lasswell H.D., Propaganda Technique In The World War London. Kegan Paul, Trench, Trubner&C», Lid New Jork: Alfred A. Knopf, 1927.
52. Riker W.H., The Art of Political Manipulation, New Haven, Yale Univ. Press, 1986

Ինտերնետային աղբյուրներ

53. Եռակողմ հանդիման ժամանակ Սերժ Սարգսյանը հարց է ուղղել Իլհամ Ալիևին http://armenpress.am/arm/news/772148/hayastani-ev-adrbejani-nakhagahnery-cankanum-en-orpeszi.html
54. Ինչ ասվեց Սարգսյան-Ալիև-Պուտին հանդիպման ժամանակ https://www.youtube.com/watch?v=DJdP0Ta05HQ
55. Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահները հանդիպեցին https://www.youtube.com/watch?v=3PRlNDEeDgA
56. Սերժ Սարգսյան ՀՀ Նախագահ - See more at: http://www.president.am/hy/serzh-sargsyan/
57. Սերժ Սարգսյանը ներկա կգտնվի Թուրքիա-Հայաստան ֆուտբոլային թիմերի պատասխան հանդիպմանը - See more at: http://nt.am/am/news/23666///?hayworld=#sthash.62tSEB6g.dpuf
58. Սերժ Սարգսյանն ԱԺ-ից հետ է կանչել հայ-թուրքական արձանագրությունները - See more at: http://civilnet.am/2015/02/16/serzh-sargsyan-armenia-turkey-protocols-recall/#.VWdXRc-qpBc
59. Սերժ Սարգսյանը կրկին արժեզրկել է իր խոսքը - See more at: http://blog.7or.am/archives/14383
60. Տրանսպորտի ուղեվարձի թանկացման դեմ ցույցեր Երևանում - See more at: http://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8F%D6%80%D5%A1%D5%B6%D5%BD%D5%BA%D5%B8%D6%80%D5%BF%D5%AB_%D5%B8%D6%82%D5%B2%D5%A5%D5%BE%D5%A1%D6%80%D5%B1%D5%AB_%D5%A9%D5%A1%D5%B6%D5%AF%D5%A1%D6%81%D5%B4%D5%A1%D5%B6_%D5%A4%D5%A5%D5%B4_%D6%81%D5%B8%D6%82%D5%B5%D6%81%D5%A5%D6%80_%D4%B5%D6%80%D6%87%D5%A1%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%B4
61. ՀՀ պաշտպանության նախարար Ս. Օհանյանի 29.07.2008թ. մամլո ասուլիսից:
62. http://www.karabah88.ru/press2008/07/0729.html , http://www.panarmenian.net/rus/politics/news/26640/
63. 2005թ. Իլհամ Ալիևի ելույթը ԳԱԱ-ում, http://www.regnum.ru/news/565316.html
64. www.tert.am , 24.12.2011 Ալիև Ի., Ադրբեջանի տարածքային ամբողջականության ռազմական ճանապարհով վերականգնումը համապատասխանում է ՄԱԿ-ի կանոնադրությանը
65. Серж Саргсян пытается закамуфлировать преступления Армении. Читать полностью: http://news.day.az/politics/369641.html
66. Выступления депутатов см.: [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.youtube.com/watch?v=frA62S8k6r8
67. В Турции торжественно начали строительство газопровода в обход России http://ru.tsn.ua/video/video-novini/v-turcii-torzhestvenno-nachali-stroitelstvo-gazoprovoda-v-obhod-rossii.html
68. Научный журнал Серия «Политология. Социально-коммуникативные науки» № 1 (62)/11 http://moyuniver.net/prezidentskij-diskurs-v-sovremennoj-medijnoj-srede/
69. Котанджян А., Азербайджан - "Несвободное государство", мир и война с народами, Интервью Гайка Котанджяна: http://pda.regnum.ru/news/877190.html